Foi mera coincidência eu ter lido o livro como contei ontem e o filme ter estreado no mês passado.
Digo-vos, meus ricos 6,50 €. 
As personagens mudam (umas desaparecem) e deixa-mse os pormenores das personagens que ajudam a resolver o mistério para 2º plano realçando-se os "efeitos especiais" . Para se ter uma ideia:
- as primeiras 15 páginas da história, em que Agatha Christie faz uma espécie de introdução à viagem de comboio e que não têm interesse (daí só 15pág. em 200), ocupam nada mais nada menos que 25% do tempo de filme. Ou seja, 25% do filme é palha onde não se narra nada e mostra-se os efeitos especiais.
- no filme até inventam um amor perdido no tempo do detetive Poirrot e nunca Agatha Chistie refere tal facto. Mais uma vez leva-se a ação para o "vendável", o cor de rosa e para o secundário.O que ganhou a história com isso?
- o comboio para devido à neve tal como no livro, mas no filme pára em cima de uma ponte enorme cheia de efeitos especiais. Fica melhor cinematograficamente. No livro, o pormenor que permite saber que há um assassino no comboio é o facto de não haver pagadas na neve...
- No filme há pistolas, violência e luta. No livro não. Poirrot passa de um detetive a um polícia das forças especiais. Vende mais assim. ...
O mistério, os detalhes das personagens e das personalidades são adulterados, tornando-se desinteressantes e confuso.
Lamento ser spoiller, mas o livro é mil vezes melhor.
Nem sempre as adaptações seguem os originais, e se têm de ser comercias, muito mais se podem afastar!
ResponderEliminarRealmente se assim é...uma autêntica desilusão!
ResponderEliminarComo os demais que ontem falei...
Os livros acabam sempre por ter mais encanto!
Grande abraço.
O cinema, salvo óptimas produções europeias e do médio-oriente, está de rastos...
ResponderEliminarSempre que leio o livro e vejo o filme, fico com esse sentimento...mil vezes o livro...
ResponderEliminarNeste caso achei uma terrível adaptação, porque a história piorou e a piada do livro não foi mantida no filme (que é o mistério e a importância de cada uma das personagens).
ResponderEliminarUma adaptação desastrosa, onde a história, o mistério, os detalhes de cada personagem tão criativamente explorados por Agatha Crhristie, perdem relevo para os cenários e criações cinematográficas perfeitamente dispensáveis. Pelo menos, foi o que achei.
ResponderEliminarE algumas da América Latina. De resto, totalmente de acordo.
ResponderEliminarAdorei este livro, mas tinha receio que o filme me decepcionasse, vejo que fiz bem e não o ir ver ;). Bjs, Marina
ResponderEliminarNormalmente os livros são sempre muito melhores.... mais pormenores e imaginamos de maneira diferente as coisas.
ResponderEliminarBeijocas
Sem dúvida Marina.
ResponderEliminarCuriosamente, até achei interessante introduzirem esse lado mais sentimental de Poirot, embora não acrescente grande coisa em si à história. O que me desiludiu foi mesmo a rapidez com que tudo se desenrolou, porque perde-se a essência da investigação
ResponderEliminar